Als je tekst moet vertalen die je spreekt, typt of hoort, heeft je iPhone daar een handige app voor. Hoewel de Translate-app van Apple verscheen met de release van iOS 14, zijn er sindsdien verbeteringen aangebracht om de app flexibeler en robuuster te maken.
Je kunt snel het tabblad Conversatie openen voor re altime vertalingen, automatisch vertalen inschakelen voor handsfree gebruik, persoonlijke weergave selecteren voor persoonlijke vertalingen en nog veel meer.
Om u te helpen het meeste uit deze handige verta altool te halen, leest u hier hoe u de Translate-app op iPhone en iPad kunt gebruiken om u te helpen het onder de knie te krijgen.
Vertaal App Basics
Het uiterlijk van de Translate-app is hetzelfde op iPhone en iPad met een nette en overzichtelijke interface.
Voor een eenvoudige vertaling selecteert u het tabblad Vertaling en kiest u bovenaan de talen 'van' en 'naar'. U kunt kiezen uit ongeveer een dozijn verschillende talen, waaronder Engels, Frans, Spaans, Duits, Italiaans en Chinees. Typ vervolgens de tekst in het vak.
Als je de tekst liever uitspreekt, tik je op het pictogram microfoon en zeg je de woorden die je wilt vertalen.
Je ziet meteen de vertaalde tekst, of je die nu typt of hardop zegt, er direct onder in de door jou gekozen taal.
Om de app optimaal te benutten, of je nu een real-time vertaling nodig hebt of een taal aan het oefenen bent, laten we eens kijken naar verschillende handige functies die je leuk zult vinden.
Gebruik de gespreksmodus
Als je de Translate-app wilt gebruiken voor re altime vertalingen terwijl je met iemand anders praat, kun je met de app aan de slag.
- Selecteer het tabblad Conversatie om naar de conversatiemodus te gaan.
- Tik op de knop microfoon om te spreken. Het scherm toont uw woorden met die in de vertaalde taal er direct onder.
- Om de vertaling ook hardop te horen, tik je op de drie puntjes rechtsonder en kies je Speel Translations af om een vinkje naast het element te plaatsen. Vanaf dat moment ziet u niet alleen de vertaalde tekst, maar hoort u deze ook in de vertaalde taal.
Kies de juiste weergave
Terwijl u de gespreksmodus gebruikt, kunt u de weergave selecteren die u wilt gebruiken, afhankelijk van de posities van u en uw deelnemer.
- Tik op het tabblad Conversatie op het pictogram Naast elkaar linksonder. Kies Face to Face om van weergave te veranderen.
- Hierdoor wordt het scherm omgeschakeld zodat uw woorden onderaan worden weergegeven en die van uw deelnemer bovenaan, de andere kant op. Zoals de naam al aangeeft, is dit ideaal voor face-to-face gesprekken.
- Om terug te gaan naar de weergave Naast elkaar, tikt u op X in de rechterbovenhoek. Deze weergave werkt het beste als u naast uw deelnemer zit. Het gesprek verschijnt in de vorm van een tekstberichtscherm met berichtballonnen.
Automatisch vertalen inschakelen
De functie Automatisch vertalen is een ander handig hulpmiddel bij het gebruik van de gespreksmodus.
Hiermee hoef je niet steeds op het microfoonpictogram te blijven tikken tijdens je gesprek. In plaats daarvan detecteert de app pauzes in het gesprek en de wisselende stemmen. Het wordt vervolgens automatisch geactiveerd om het gesprek vast te leggen als dat nodig is.
Tik tijdens het gesprek op de drie puntjes rechtsonder. Selecteer Auto-Translate om er een vinkje naast te plaatsen en het te activeren.
Om het op elk gewenst moment uit te schakelen, volgt u dezelfde stappen om Auto-Translate.
Taaldetectie inschakelen
Als je op reis bent of met iemand in gesprek bent en je wilt dat de app de taal automatisch detecteert, dan kan dat met slechts twee tikken.
Tik in de gespreksmodus (op het tabblad Gesprek) op de drie puntjes rechtsonder en selecteer Taal detecteren.
Om het uit te schakelen, volgt u dezelfde stappen om Taal detecteren.
Wis het gesprek
Als je van plan bent om verder te gaan en een nieuw gesprek met iemand anders begint, kun je het huidige gesprek wissen.
- Klik op de drie puntjes rechtsonder in de Conversatietabblad.
- Selecteer Conversatie wissen.
- Bevestig door te tikken op Wissen.
Open modus Volledig scherm
Misschien spreek je met iemand en wil je iemand anders de vertaalde tekst laten zien. U gebruikt bijvoorbeeld de Translate-app om de weg te vragen en wilt uw vriend de vertaalde tekst laten zien.
- Tik op het tabblad Conversatie of Vertaling op de vertaalde tekst. Selecteer de tweezijdige pijl.
- Je ziet de tekst dan in volledige schermweergave en in liggende modus, zodat je hem gemakkelijk aan je vriend kunt laten zien.
- Druk in deze weergave op de play knop om de vertaalde tekst hardop te horen en de message pictogram om af te sluiten en terug te keren naar het vorige scherm.
Toevoegen aan je favorieten
Als u merkt dat u vaak dezelfde tekst verta alt, kunt u deze opslaan in uw Favorieten. Hierdoor heb je toegang tot je Favorieten in plaats van dezelfde tekst steeds opnieuw te moeten vertalen.
Tik op het tabblad Conversatie of Vertaling op het star pictogram onder de vertaalde tekst. Voor een eerdere vertaling bladert u omhoog, tikt u op de vertaalde tekst en selecteert u de ster.
Om de opgeslagen vertalingen te zien, ga naar het tabblad Favorieten onderaan. Merk op dat u recente vertalingen ook kunt bekijken onder de opgeslagen vertalingen.
Om een Favoriet te verwijderen, tik je op de vertaalde tekst en deselecteer je de ster.
Zoek vertaalde woorden op
Met een bonusfunctie van de Translate-app kun je woorden opzoeken op het tabblad Translation. Met het woordenboek in de app kunt u de uitspraak, definitie en woordsoort in zowel uw taal als de vertaalde taal zien.
Selecteer de vertaalde tekst en tik vervolgens op het pictogram woordenboek om het eerste woord op te zoeken of tik op een specifiek vertaald woord in de zin of zin.
Het woordenboek wordt onder aan het scherm weergegeven. Schuif het omhoog om een grotere weergave te openen en tik op X om het te sluiten wanneer u klaar bent.
Downloadtalen voor offline vertalingen
Als je van plan bent de Translate-app te gebruiken op een locatie waar je mogelijk geen internetverbinding hebt, kun je talen van tevoren downloaden voor offline gebruik.
- Open de app Instellingen en selecteer Vertalen.
- Kies Gedownloade talen.
- Tik op de downloadpijl rechts van de taal die je offline wilt gebruiken. U ziet de voortgangsindicator vergelijkbaar met die wanneer u een app downloadt uit de App Store.
Wanneer voltooid, verschijnt die taal bovenaan in het gedeelte Offline beschikbaar.
Nu je weet hoe je de Translate-app op iPhone en iPad moet gebruiken, kun je profiteren van deze handige tool en de functies optimaal benutten.
Voor vergelijkbare diensten, bekijk onze of onze vergelijking van Google Translate en Bing Translate.
