Onjuiste ondertitels zijn vervelend en maar al te gewoon. Je kunt niet ontspannen en genieten van je film of show als de tekst niet correct is of de ondertitels niet op tijd zijn.
Zie ook ons artikel Een SRT / VTT-bestand laden vanaf een URL
Als u een onbevredigende ondertiteling tegenkomt, is uw nieuwe zet waarschijnlijk om een nieuw ondertitelingsbestand te downloaden of om het te laten werken via uw videospeler (GOM Player, VLC Media, Windows Media Player, enz.).
Wanneer de ondertiteling moet worden versneld of vertraagd, kunt u gewoon uw videospeler gebruiken. Maar wat als de tekst zelf moet worden gewijzigd? Of als de timing van de ondertiteling te grillig is om met een videospeler te worden opgelost?
Dit artikel laat je zien hoe je je ondertitels eenvoudig kunt bewerken en repareren door hun SRT-bestanden te openen. Laten we eerst de basis doornemen.
Wat zijn SRT-bestanden?
SRT (SubRip Text) is een bestandstype dat wordt gebruikt voor ondertitels.
Ondertitels worden in principe geschreven als normale tekstbestanden. Als u ze opslaat met de extensie SRT in plaats van TXT, maakt u ze leesbaar door videospelerprogramma's.
Nadat u de tekst die u hebt geschreven als SRT-bestand opslaat, zult u waarschijnlijk opmerken dat het pictogram is veranderd in het pictogram van uw standaardvideospeler (dit gebeurt niet altijd, omdat dit afhankelijk is van de videospeler die u gebruikt).
Hoe kunt u een SRT-bestand bewerken?
Als er fouten zijn - zoals typefouten, vertragingen of vertaalfouten - die u in uw ondertiteling wilt wijzigen, kunt u verschillende tools proberen. Het enige dat u hoeft te doen is het SRT-bestand openen, de wijziging aanbrengen en opslaan.
Hier zijn enkele hulpmiddelen waarmee u dat kunt doen.
Kladblok
Kladblok gebruiken is waarschijnlijk de eenvoudigste manier om een ondertiteling te corrigeren door het SRT-bestand te bewerken. U hoeft Kladblok niet te downloaden en te installeren, want het wordt vooraf op elke pc geïnstalleerd. Op een Mac kunt u in plaats daarvan TextEdit gebruiken.
De eerste stap is dus om het SRT-bestand te openen dat u wilt bewerken.
Wanneer u probeert te dubbelklikken op het SRT-bestand, zult u merken dat uw systeem niet weet hoe het te openen vanwege de SRT-extensie van het bestand. Aangezien geen van de standaardprogramma's dit type bestand herkent, moet u een programma handmatig selecteren.
Klik met de rechtermuisknop op het SRT-bestand en selecteer vervolgens de optie Openen met. U zou Kladblok moeten kunnen zien onder de lijst met programma's, maar als dat niet het geval is, klik dan op Standaardprogramma selecteren en zoek Kladblok.
Als u Notepad ++ hebt geïnstalleerd (dat meestal wordt gebruikt voor het programmeren), kunt u dat ook gebruiken. Kladblok ++ wordt in het eerste menu weergegeven wanneer u met de rechtermuisknop op het SRT-bestand klikt.
Nu u het bestand hebt geopend dat u wilt wijzigen, hebt u toegang tot de inhoud. Van daaruit kunt u zien dat het SRT-bestand bestaat uit tijdstempels en de tekst zelf. Het enige dat u nu hoeft te doen, is de gewenste wijziging aanbrengen en het bestand opslaan.
Vergeet niet dat u de extensie van het bestand niet kunt wijzigen. Het moet SRT blijven om te worden herkend door uw videospeler.
Video Converter Studio
Met Video Converter Studio kun je wonderen doen met je films. U kunt uw film in verschillende formaten converteren zonder aan beeldkwaliteit te verliezen. Hiermee kunt u ook de film afspelen en uw kijkervaring aanpassen.
Als het gaat om het bewerken van ondertitels, biedt dit programma tal van interessante functies. U kunt bijvoorbeeld de kleur, het lettertype, de stijl, de positionering en de effecten van uw ondertitels wijzigen.
U kunt dit programma ook gebruiken om een SRT-bestand te bewerken. Start hiervoor de Video Converter Studio en voeg het videobestand toe.
Klik daarna op Bewerken en selecteer Ondertitel. Klik op de knop Ondertitel toevoegen en blader naar het SRT-bestand dat u wilt opnemen. Nadat u het SRT-bestand hebt geselecteerd, klikt u op de knop T. Dit opent een venster waarin u de kenmerken van uw ondertiteling kunt wijzigen.
U kunt deze software hier downloaden.
Ondertitel Workshop
De Subtitle Workshop is een programma dat het openen, bewerken en converteren van verschillende bestandstypen ondersteunt. Het heeft een enorme ondertitel-API-bibliotheek die momenteel meer dan 60 ondertitelformaten heeft.
De interface is vrij gebruiksvriendelijk, dus u zult geen problemen ondervinden bij het uitzoeken van deze software.
Om uw SRT-bestand te openen en vervolgens te bewerken, opent u het programma en selecteert u Bestand. Klik vervolgens op Ondertitel laden en selecteer het SRT-bestand dat u wilt wijzigen.
Ga nu naar Film, klik op Openen en selecteer de juiste video. Nadat je dat hebt gedaan, ben je klaar om je ondertitels te bewerken en op te slaan. Selecteer Bewerken en kies vervolgens de categorie die u wilt wijzigen (ondertitels, vertaling, teksten of timings).
U kunt de Ondertitelworkshop hier downloaden.
Geniet van je favoriete films
Je weet nu wat je moet doen als je een beschadigde ondertiteling tegenkomt. En als je jezelf wilt testen als maker van ondertitels, kunnen de eerder genoemde tools een grote hulp zijn. Er zijn veel andere tools die u voor hetzelfde doel kunt gebruiken, maar die op onze lijst zijn absoluut betrouwbare keuzes.
Hebt u een hulpmiddel dat u nuttig vindt voor het bewerken van SRT-bestanden? Reageer hieronder en laat het ons weten.
