Ondertitels op video zijn meer een verwachting geworden dan een bonusfunctie. In de wereld van vandaag worden de taalbarrières snel weggenomen en een belangrijk aspect van het bereiken van een bredere markt voor video-inhoud is ondertiteling van kwaliteit.
Zie ook ons artikel Ondertitels uitschakelen op Netflix - Apple TV, Firestick, Android, iPhone
Als je ondertitels wilt gebruiken, zijn er een paar manieren om te overwegen, afhankelijk van hoe je je video afspeelt. Ondertitels rechtstreeks laden vanuit een URL die het bestand bevat, is een van uw opties, maar er bestaan nog meer eenvoudige methoden. Hier zijn een paar manieren om snel en gemakkelijk ondertitels te krijgen op zowat elk platform.
De directe URL
Deze methode is precies hoe het klinkt. Het gaat om het gebruik van functies in de videospeler die verwijzen naar een URL die het ondertitelingsbestand bevat. Zeer weinig betrouwbare videospelers blijven deze methode gebruiken. Openload is een site die het gebruikte in combinatie met hun zusterservice, Loadsubs. Maar zelfs op dit platform integreren niet alle video's de functie.
Afhankelijk van waar en hoe je iets wilt bekijken, zijn er veel betere opties om hetzelfde resultaat te bereiken.
Standalone spelers
Ondanks de opkomst van videostreaming, blijft de stand-alone mediasoftware jaar na jaar zeer substantiële upgrades zien. Er zijn veel voordelen aan het offline bekijken van video's en er zijn veel solide videospelers om uit te kiezen.
De meeste mensen zijn het erover eens dat VLC Player momenteel de koning van de mediaspelers is. Het is open source, ontvangt constante updates en speelt vrijwel elk digitaal videoformaat dat bestaat. Het is niet verwonderlijk dat het ook een ingebouwde mogelijkheid heeft om ondertitels op te halen voor elke video, ervan uitgaande dat er ondertitels bestaan. Als je je video wilt downloaden en met ondertitels op VLC wilt bekijken, kun je dit als volgt doen.
- Nadat u de VLC-speler hebt gestart, laadt u uw video.
- Selecteer in de bovenste balk het menu "Beeld" en klik onderaan op VLSub.
- Dit opent de VLSub-add-on. Klik op de knop 'Zoeken op naam'.
- VLSub haalt een lijst met bijpassende ondertitels op van Open Ondertitels, een zeer betrouwbare en uitgebreide database.
- Zodra u de gewenste sub hebt gevonden, markeert u deze eenvoudig en klikt u op "Selectie downloaden". U kunt doorgaan met het bekijken van de video met ondertitels.
Ondertitels bij streaming video
Als je video's online bekijkt en ondertitels moet toevoegen, zijn daar ook geweldige opties voor. Natuurlijk zou je eerste regel moeten zijn om de eigen ingebouwde ondertitelfunctie van de speler te gebruiken als die er is, maar deze zijn niet altijd nauwkeurig en bestaan soms helemaal niet. De eenvoudigste manier om dit te omzeilen, is door een browserextensie te gebruiken. De meeste browsers hebben hiervan een versie en Substital is een uitstekende keuze als u Chrome gebruikt.
Als u deze extensie wilt gebruiken, voegt u deze toe aan uw browser vanuit de Chrome-webwinkel en navigeert u naar de video die u wilt bekijken. De extensie moet automatisch een video detecteren die in uw browser wordt afgespeeld. Klik op het pictogram in de linkerbovenhoek en er wordt een zoekinterface weergegeven. Hier kunt u de ondertiteling vinden die het beste overeenkomt met waar u naar kijkt. Nadat u een ondertitelingsbestand hebt geselecteerd, wordt de video verder afgespeeld met ondertiteling.
Deze extensie geeft je toegang tot een enorme database met ondertitels in veel verschillende talen. Wat de toegankelijkheid betreft, is dit uw beste keuze, behalve het gebruik van de ingesloten ondertitels op uw favoriete streaming-speler.
Aanzienlijke ondertiteling
Als u rechtstreeks vanuit een URL toegang wilt hebben tot ondertitels, zijn uw keuzes beperkt en beperkend. Er zijn veel betere manieren om ondertitels te laden. Als u zich op een streamingplatform bevindt, zijn ze mogelijk al ingebed of kunt u gebruik maken van een browserextensie. Als u uw video's liever downloadt en een zelfstandige speler gebruikt, bent u in nog betere handen - u kunt kiezen uit een groot aantal ondertiteldatabases.
Wat is je favoriete manier om een video te bekijken en biedt deze ondertitels van hoge kwaliteit? Voor wat voor soort video's heb je het vaakst ondertitels nodig?
