Google Spreadsheets is een handig platform met veel functies. Een van die functies biedt u de mogelijkheid om de inhoud van uw spreadsheetcellen te vertalen.
Zie ook ons artikel Hoe krijg je absolute waarde in Google Spreadsheets
U kunt elk woord in Google Spreadsheets vertalen, talen detecteren en lijsten met woordenlijsten maken. In dit artikel wordt uitgelegd hoe.
De taalcode
Ga als volgt te werk om een woord in een Google-spreadsheet te vertalen:
- Open uw Google-spreadsheet.
- Typ een willekeurig woord in een cel.
- Klik op een andere cel.
- Typ '= googletranslate'. Zodra u begint te typen, verschijnt de optie 'googletranslate' automatisch in het vervolgkeuzemenu. In plaats van te typen, kunt u ook op het pictogram 'Functies' op de werkbalk klikken. Kies vervolgens Google> Google Vertalen in het vervolgkeuzemenu.
- Klik op 'googletranslate'. Er verschijnt een code ( tekst ,, ).
- Kies voor 'tekst' de cel met het woord dat u wilt vertalen. Bijvoorbeeld A1. U kunt ook op die cel klikken en het programma zal het voor u schrijven.
- Kies de taal van het woord dat u hebt geschreven. Als u het woord 'kat' wilt vertalen, moet u 'en' (voor Engels) schrijven.
- Kies voor de taal waarnaar u wilt vertalen. U kunt bijvoorbeeld 'es' typen voor Spaans of 'it' voor Italiaans. Vergeet niet om taalcodes altijd tussen aanhalingstekens te schrijven. Anders krijgt u een fout in de code.
- Druk op Enter'. U zou een vertaling van uw bronwoord moeten zien.
Google Spreadsheets ondersteunt dezelfde taalcodes als Google Translate. Als de taaloptie bestaat in Google Translate, kunt u deze gebruiken in uw Google-spreadsheet. Om alle beschikbare talen te zien, moet u kijken naar de lijst met talen die worden ondersteund door Google Translate. Hier kunt u de codes leren voor alle ondersteunde talen.
Als u bijvoorbeeld van het Engels naar het Japans wilt vertalen, moet u de volgende code voor uw cel gebruiken:
=googletranslate (text, “en”, “ja”)
Gemakkelijk!
Een woordenlijst maken
Als u veel woorden van de ene naar de andere taal wilt vertalen, kunt u een 'woordenlijst' maken in uw Google Spreadsheet. Het proces is vergelijkbaar met het hierboven beschreven proces.
Dit is wat u moet doen:
- Maak twee kolommen in je blad. We gebruiken kolom A voor de bekende woorden en kolom B voor de vertalingen.
- In A1 kunt u typen: 'Engels' en in B1 typt u de taal waarnaar u wilt vertalen. 'Spaans' bijvoorbeeld.
- Schrijf in cel B2 de code: = googletranslate (A2, "en", "es") . U kunt de taalcodes wijzigen, afhankelijk van wat u wilt vertalen. Het programma schrijft #WAARDE in de cel omdat je nog niets hebt geschreven in A2.
- Schrijf in A2 elk woord dat u wilt vertalen. Zodra je klaar bent met typen, zou de vertaling in cel cel B2 moeten verschijnen.
- Sleep je muis naar de hoek van de B2 tot je een kruisje ziet. Klik er vervolgens op en sleep het naar beneden over B3, B4, B5, enz.
- Nu kunt u elk woord in A3 typen en u krijgt een vertaling in B3. Hetzelfde geldt voor A4 tot B4, A5 tot B5, etc. totdat u alle gewenste woorden vertaalt.
U kunt zelfs een andere kolom met een andere taal toevoegen. Laten we zeggen dat u hetzelfde wilt vertalen, maar naar het Italiaans. In C1 typt u 'Italiaans'. Dit is niet nodig, maar het zal u helpen een verschil te maken en uw kolommen te organiseren.
De code voor C2 is ' = googletranslate (A2, “en”, “it”) . Klik op de rechteronderhoek van die cel en sleep deze naar beneden. De woorden worden automatisch vertaald.
Taal detecteren
U kunt twee verschillende functies combineren - taal detecteren en Google Translate. Hiermee hoef je niet de taal te kennen van waaruit je vertaalt.
- Voer in de eerste rij een woord of een zin uit een andere taal in.
- Begin in een andere cel '= detectlanguage' te schrijven en zodra de functie verschijnt, klik je erop.
- De functie is als de vorige. Voor 'tekst' kunt u de naam van de cel (A2) schrijven of erop klikken.
- Druk op Enter'. Wanneer u dit doet, ziet u een taalcode in de cel.
Als u bijvoorbeeld " = detectlanguage, A2 " typt en de tekst in A2 is 'gato', zal Google Spaans detecteren. Omdat Google in taalcodes werkt, zegt de cel in plaats daarvan 'es'. U kunt ook de sleepmethode gebruiken om het proces voor elke rij te herhalen.
Gebruik eenvoudige zinnen
Vergeet niet om alleen eenvoudige zinnen te gebruiken tijdens het vertalen met Google Spreadsheets. Als u Google Translate eerder hebt gebruikt, weet u dat de complexere zinnen niet altijd nauwkeurig zijn.
Probeer uw woorden en ideeën te vereenvoudigen, zodat u volledig kunt profiteren van deze functie.
