YouTube TV is een zeer geloofwaardige optie voor het knippen van kabels voor diegenen onder u die graag een beetje live-tv met uw boxsets willen. Het biedt live-uitzendingen van meer dan 70 netwerken, cloud DVR, sport, nieuws, boxsets en een heleboel andere dingen. Het biedt ook toegankelijkheidsfuncties voor mensen met specifieke behoeften. Ik ga me concentreren op een van die behoeften, ondertiteling.
Zie ook ons artikel Live-uitzendingen opnemen op YouTube TV
Closed captioning (CC) is een essentieel onderdeel van elke tv-show, film of uitzending waarmee mensen met gehoorproblemen kunnen genieten van dezelfde media als wij allemaal. Ongeveer 15% van alle Amerikanen heeft een vorm van gehoorproblemen, een statistiek die waarschijnlijk ook in andere landen wordt weerspiegeld.
Ondertiteling verschilt van ondertitels omdat het veel meer een scène bevat. Ondertitels bevatten alleen een dialoogvenster waarin ondertitels ook achtergrondgeluiden en geluid bevatten dat relevant is voor wat u op het scherm ziet. Het is een veel meer betrokken ervaring en daarom is het belangrijk.
Ondertiteling op YouTube TV
YouTube TV heeft zowel ondertitels als ondertitels. Alle YouTube-merken hebben een versie van elk om te helpen met de toegankelijkheid. Hoe u ze gebruikt, hangt af van het apparaat dat u op dat moment gebruikt. Met sommige kun je het lettertype, de tekengrootte en de kleur wijzigen, terwijl andere shows die mogelijkheid niet hebben. Ik denk dat het afhangt van welk netwerk de show produceert.
Als u YouTube TV in Chrome gebruikt, doet u dit om ondertiteling op YouTube TV in te schakelen:
- Selecteer het CC-pictogram indien zichtbaar of het menupictogram met drie punten.
- Selecteer Gesloten bijschriften.
- Schakel naar aan.
- Selecteer het tandwielpictogram om de CC-instellingen te selecteren om het uiterlijk te wijzigen, indien van toepassing.
Om het uit te schakelen, herhaalt u gewoon het bovenstaande, maar zet u CC uit in plaats van aan.
Gebruik de Android-app om dit te doen:
- Zoek naar het CC-logo terwijl de show wordt geladen in YouTube TV of gebruik het menupictogram met drie stippen.
- Selecteer het pictogram en selecteer een CC-nummer.
- Selecteer het tandwielpictogram om het uiterlijk van de ondertitels aan te passen.
Net als bij de browser, herhaalt u gewoon het bovenstaande om ondertitels uit te schakelen als u ze niet langer nodig hebt.
Met de iPhone- of iPad-app doet u dit:
- Selecteer het menupictogram met drie punten zodra een tv-programma in YouTube TV is geladen.
- Selecteer ondertitels en selecteer een CC-track.
- Als het instellingenpictogram verschijnt, kunt u het uiterlijk van CC aanpassen.
Herhaal dit zoals hierboven om ondertiteling uit te schakelen.
Met live tv-programma's kunt u niet altijd de instellingen voor ondertitels wijzigen. Het hangt allemaal af van het netwerk en de show in kwestie. CC wordt bestuurd door de uitzender, dus als je live tv kijkt, ben je overgeleverd aan dat netwerk. De meeste netwerken proberen duidelijke, leesbare ondertitels te bieden, maar als je ze niet duidelijk kunt zien, is dit misschien niet de schuld van YouTube TV.
Hoe ondertiteling werkt
Ondertiteling is een echt voordeel voor slechthorenden, maar hoe worden de ondertitels gegenereerd? Hoe werkt CC op YouTube TV?
Gesloten bijschriften worden op drie manieren gemaakt. Veel hangt af van het type tv-programma dat wordt onderschreven en de technologie die beschikbaar is voor de studio. Typische methoden zijn handmatig met behulp van een stenograaf, handmatig maken met behulp van het script of automatisch met behulp van AI.
In sommige niet-geschreven shows zoals quizprogramma's of interviews waarbij je niet noodzakelijkerwijs weet wat er komt, kan een menselijke stenograaf ondertiteling maken terwijl de show zich ontvouwt. Ze luisteren naar wat er aan de hand is en typen handmatig de ondertitels en geluidssignalen in hun stenograafmachine. Dit wordt vervolgens ingebed in de uitzending die door uw speler wordt opgehaald.
Scripted shows maken vaak ondertitels en ondertitels in post-productie met behulp van het script en de interpretatie van wat er op het scherm gebeurt. Deze worden vervolgens klaar voor gebruik in de uitzending ingebed.
Steeds vaker gebruiken studio's AI om automatisch ondertitels en ondertitels te genereren. Deze technologie staat nog in de kinderschoenen en krijgt vaak dingen mis. Eenmaal verfijnd tot een betrouwbare standaard, zal dit de twee handmatige methoden overnemen, omdat het goedkoper, sneller en hopelijk nauwkeuriger zal zijn dan nu. AI kan ondertiteling vooraf of tijdens de vlucht uitvoeren.
YouTube speelt met AI voor ondertitels en het is nog niet erg goed. Dat zal duidelijk veranderen naarmate het systeem zich ontwikkelt. Ik weet niet zeker of ze hetzelfde systeem gebruiken voor ondertiteling of niet, maar YouTube TV gebruikt een ander systeem zoals hierboven beschreven.
Meer Amerikanen dan ik dacht, hebben gehoorproblemen. Als jij een van hen bent, weet je tenminste dat je kunt genieten van YouTube TV met ondertitels, zodat je hetzelfde plezier geniet als iedereen!
