Als u Amazon Prime Video of Apple TV gebruikt, bent u een van de miljoenen mensen die deze twee services gebruiken om video-inhoud te streamen. Je kunt ze afzonderlijk of samen gebruiken en beide services bieden een uitstekende reeks inhoud. Hoe zit het met specifieke behoeften? Kun je ondertiteling gebruiken op Amazon Prime Video of Apple TV?
Zie ook ons artikel Live tv kijken op uw Apple TV
Ja dat kan. Beide services bieden closed captioning (CC) en u kunt deze op een of beide inschakelen. Als u Amazon Prime Video op Apple TV gebruikt, in plaats van dat afzonderlijk, moet u er slechts één kiezen en daarmee akkoord gaan. Ik zal alle bases behandelen en je laten zien hoe je ondertiteling kunt gebruiken op Amazon Prime Video en hoe je deze kunt gebruiken op Apple TV. U kunt vervolgens beslissen welke u wilt gebruiken.
Ondertiteling is een waardevolle service voor iedereen die slechthorend is. Het biedt een tekstweergave van het audiotrack van een tv-programma of film. Waar ondertitels alleen het dialoogvenster weergeven en hoofdzakelijk voor vertaling zijn, omvat gesloten bijschriften alles. Het bevat belangrijke geluiden op de audiotrack, bijvoorbeeld geweerschoten, sirenes, rinkelende telefoons, deurbel enzovoort. Het is onmogelijk om elk deel van die audio te dekken, dus CC zal zich concentreren op belangrijke aspecten in de scène.
Gebruik ondertiteling op Amazon Prime Video
Als u ondertiteling op Amazon Prime Video wilt gebruiken, moet u deze eerst in uw browser configureren. Hier kun je aanpassingen aanbrengen aan je Amazon Prime Video-service, ongeacht naar welk apparaat je deze daadwerkelijk streamt.
- Meld u aan bij uw Amazon Prime Video-account in een browser.
- Selecteer Account en instellingen in het menu.
- Selecteer Ondertitels en Bewerken.
- Configureer naar wens en selecteer Opslaan als u klaar bent.
Eenmaal geconfigureerd, kunt u CC in- of uitschakelen vanuit een Amazon Prime-videostream.
- Speel de media af waarop u CC wilt gebruiken. Controleer of het CC-symbool is weergegeven.
- Selecteer Menu en ondertitels.
- Zet ondertitels aan.
Voor de meeste, maar niet alle Amazon Prime Video-inhoud zijn ondertiteling ingeschakeld. Je moet op zoek naar het CC-pictogram om ervoor te zorgen. Als u het pictogram niet ziet, probeer dan het bovenstaande toch om te zien wat er gebeurt.
Gebruik ondertiteling op Apple TV
Het gebruik van gesloten bijschriften op Apple TV is iets eenvoudiger. U schakelt eenvoudig in of uit binnen het menu. Als de stream compatibel is met CC, worden deze automatisch afgespeeld.
- Selecteer het pictogram Instellingen op uw Apple TV.
- Selecteer Algemeen en Toegankelijkheid.
- Selecteer Gesloten bijschriften en SDH en schakel naar aan.
- Sluit het menu.
Hiermee worden ondertitels voor alle streams ingeschakeld en worden ze automatisch afgespeeld zolang de stream ze heeft. Je kunt Apple TV ook configureren om CC per stream af te spelen als je je apparaat deelt of ze niet altijd nodig hebt.
- Start een stream op je Apple TV.
- Selecteer het infopaneel op de afstandsbediening.
- Selecteer ondertitels en schakel naar Aan.
Als je een nieuwere Apple TV met Siri hebt, kun je deze ook vragen om ondertitels in te schakelen. Een simpele 'Siri zet ondertitels aan' zou het moeten doen.
Ondertiteling gebruiken op Amazon Prime Video op Apple TV
Als u Amazon Prime Video op Apple TV bekijkt, is het gebruik van gesloten bijschriften niet zo eenvoudig als het zou moeten zijn. Hoewel beide compatibel zijn met CC, kan het in combinatie met elkaar problematisch zijn.
Na een vriend met een Apple TV te hebben gevraagd dit uit te testen, lijkt het veel beter om ondertitels van alleen de Apple TV te gebruiken in plaats van beide te gebruiken. In het begin zou het niet werken, maar een snelle oplossing zorgde ervoor dat het goed werkte.
Als ondertiteling niet goed werkt bij het bekijken van Amazon Prime Video-inhoud op Apple TV, probeer dit dan:
- Open uw Apple TV-menu en selecteer Instellingen.
- Selecteer Video en Audio en zorg ervoor dat Ondertitels aan staan.
- Als de taal is ingesteld op Engels, schakelt u ondertitels uit.
- Sluit het menu en herhaal stap 1 en 2.
- Zet ondertitels weer aan en zorg ervoor dat de taal Engels is.
Nu zouden ondertitels goed moeten werken. Blijkbaar is dit een bekend probleem dat maanden geleden moest worden gepatcht, maar af en toe de kop opsteekt. Als ondertitels niet of niet correct worden weergegeven, probeert u deze oplossing om het te laten werken.
Ondertiteling is essentieel voor slechthorenden en daarom wordt dit door de meeste services ondersteund. Of je nu Amazon Prime Video, Apple TV of Amazon Prime Video op Apple TV gebruikt, nu weet je hoe je CC aan het werk kunt krijgen.
