Netflix breidt zijn bereik voortdurend uit en blijft de online streamingwereld domineren. Netflix heeft zijn invloed over de hele wereld verspreid, en toch hebben sommige landen niet eens hun eigen gelokaliseerde inhoud omdat het aantal abonnees nog niet groot genoeg is.
Zie ook ons artikel 30 Beste animatiefilms op Netflix
Dit betekent verder dat in deze landen films en tv-programma's helemaal niet in de lokale talen worden vertaald, of dat doen ze, maar ondertitels voor latere seizoenen stoppen gewoon. Hoe hiermee om te gaan, vraagt u? Het antwoord ligt in het verkrijgen van ondertitels uit andere delen van het internet met behulp van software van derden.
Super Netflix
Super Netflix is momenteel de beste en misschien de enige oplossing voor aangepaste ondertitels. Aangepaste ondertitels zijn een geweldige optie voor wanneer Netflix geen ondertitels lijkt te hebben in jouw taal.
De meeste apps die gebruik hebben gemaakt van de Netflix-code zijn de afgelopen maanden uit de officiële app-winkels verwijderd. Eerder was er zowel een Firefox- als een Chrome-versie van dit programma. Nu is er alleen een Chrome-versie die u nog kunt krijgen van de Chrome Web Store.
Dit is wat u moet doen om aangepaste ondertitels in uw Google Chrome te uploaden:
- Installeer de Super Netflix Chrome-extensie met behulp van de gegeven link.
- Open Netflix in Google Chrome en kies vervolgens welke beschikbare film of tv-programma u wilt bekijken. Vergeet niet het seizoen en de afleveringsnummers te onthouden als u besluit een tv-programma te kiezen.
- Download de bijbehorende ondertiteling van Subflicks, indien beschikbaar. Als dit niet het geval is, probeer dan Subscene, OpenSubtitles of een andere ondertitelingswebsite te bezoeken.
- De geaccepteerde bestandsextensie van Netflix is dfxp. Hoewel Subflicks wel dfxp-ondertitels aanbiedt, doen andere sites dat niet, dus als u een van deze gebruikt, krijgt u een srt-ondertiteling. Subflicks kunnen een srt-ondertiteling omzetten in een dfxp-ondertiteling. Merk op dat de meeste ondertitels worden gearchiveerd met behulp van zip- of RAR-archiefindelingen.
- Als je een srt-ondertiteling hebt gedownload, kun je deze uploaden naar Subflicks door te klikken op de grote rode knop met de tekst 'Kies ondertitelingsbestand'.
- Zodra je het bestand kiest, biedt Subflicks zichzelf aan om je ondertiteling opnieuw te synchroniseren en de timing in beide richtingen te verplaatsen. Dit is erg handig als u al weet dat uw ondertitels niet gesynchroniseerd zijn. Wanneer u klaar bent, klikt u op de groene knop 'Downloaden'.
- Open Netflix in Google Chrome en speel de film of het tv-programma dat u wilt bekijken.
- Het wordt aanbevolen dat u het onmiddellijk pauzeert om ermee op koers te blijven. Druk op Ctrl + Alt + Shift + T op uw toetsenbord.
- Dit opent een nieuw venster waarin u een bestand moet selecteren om te uploaden. Selecteer de ondertiteling die u zojuist hebt geconverteerd en gedownload.
- Het zou nu in de lijst met beschikbare ondertitels moeten verschijnen. Klik op het bijschriftpictogram in de rechteronderhoek van het scherm, selecteer uw aangepaste ondertiteling en druk op Afspelen om door te gaan met kijken. Als de ondertiteling nog steeds niet gesynchroniseerd is, probeer hem dan opnieuw te synchroniseren door de instructies van stap 6 te volgen.
Het gebruik van Super Netflix heeft echter zijn nadelen, omdat je elk ondertitelingsbestand afzonderlijk moet downloaden (en converteren). Hoewel er ondertitels zijn voor de meeste films en tv-programma-afleveringen, kan dit een zeer tijdrovend proces zijn, vooral voor shows met 20 of meer afleveringen per seizoen.
Bovendien werkt deze app alleen op desktopcomputers en alleen op Google Chrome. Om de voordelen van aangepaste ondertitels te benutten, is het installeren van Chrome veel eenvoudiger dan overal op internet te zoeken naar een mogelijke Firefox-add-on. Een ander apparaat waarop Super Netflix zou moeten werken, is de Chromecast, omdat je hiermee content van Google Chrome kunt spiegelen.
Genieten van de show
Dit proces is vrij tijdrovend, maar overweeg het eens te proberen, want het is de meest betrouwbare manier om te genieten van Netflix-inhoud in je eigen taal. Je betaalt immers al voor het maandelijkse abonnement, dus als Netflix niet geïnteresseerd is in het aanbieden van gelokaliseerde inhoud, kun je proberen het zelf te lokaliseren. Zolang je meerdere keren per dag ondertitels kunt downloaden, is het de moeite waard.
Waarom vindt u het gebruik van aangepaste ondertitels nuttig? Kent u een andere manier om het te doen? Deel uw tips, trucs en Netflix-gerelateerde ervaringen met ons in de reacties hieronder!
