Het vertalen van audiobestanden naar tekst staat bekend als transcriptie en neemt het gesproken woord en zet het om in tekst. Transcriptietools worden geleverd als zelfstandige apps of browser-add-ons die linken naar uw teksteditor om nauwkeurige transcripties van audiobestanden te leveren. Zelfs als je geen journalist of secretaresse bent, heb je op een dag misschien een van deze tools nodig.
Zie ook ons artikel Een PDF-document vertalen
Ik ben lang genoeg in de schrijfwereld geweest om stenografie te onthouden. Het was een speciale taal die werd onderwezen aan studenten en journalisten van journalisten en die hielp aantekeningen te maken tijdens interviews of vergaderingen. Toen de vergadering voorbij was, moesten we die stenografie vertalen in een leesbaar script dat anderen konden lezen. Na steniging kwamen dictafoons die vergaderingen vastlegden. We moesten opnieuw transcriberen wat werd vastgelegd in tekst voor later onderzoek.
Spraakherkenning is meegebracht om de transcriptie te helpen, maar het is niet correct. Programma's van goede kwaliteit zoals Dragon Naturally Speaking doen behoorlijk wat transcriptie, maar je moet vaak de inhoud herhalen die je nodig hebt om te transcriberen. Speel het een opname af en het neigt te haperen wanneer het geluid niet duidelijk is. Dus voer het transcriptietool in.
Vertaal gratis audiobestanden naar tekst
Transcriptietools werken net als spraakherkenning, maar kunnen achtergrondgeluiden filteren en verschillende niveaus van audio oppikken. Mijn persoonlijke ervaring is dat ze het werk beter doen dan spraakherkenning en vaak ook goedkoper zijn. Voor deze pagina geef ik de voorkeur aan een transcriptietool boven software voor spraakherkenning. Wanneer sommige van die tools gratis zijn, is dat geen probleem!
De transcriptietools die ik heb gebruikt, zijn browser of webgebaseerd. Ze zijn vaak gratis, eenvoudig te installeren en te gebruiken en krijgen de klus netjes gedaan. Voor die gelegenheden waarbij u audio naar tekst moet vertalen, zijn dit de hulpmiddelen om te gebruiken.
overschrijven
Transcribe is een Chrome-browser-add-on waarmee u audio naar tekst kunt converteren. Dit is geen gratis tool, maar biedt wel een gratis proefperiode van 7 dagen, zodat u het kunt proberen voordat u koopt. Ondanks dat het een browsertool is, werkt het offline, zodat uw materiaal niet op internet wordt geüpload.
Het wordt in de browser geïnstalleerd en opent een eenvoudig venster waarin u kunt werken. Voeg uw audiobestand toe aan de tool en gebruik zijn eigen audiospeler om af te spelen. Terwijl de audio wordt afgespeeld, typt u in het centrale venster. U kunt het afspelen vertragen, pauzeren, stoppen, herhalen, versnellen, terugspoelen en snel vooruitspoelen met sneltoetsen. Eenmaal voltooid, kunt u de tekst naar uw gebruikelijke teksteditor kopiëren voor opmaak of publicatie.
Spraakherkenning SoundWriter
Spraakherkenning SoundWriter is een gratis add-on voor Google Documenten die een beetje anders werkt. Deze tool maakt gebruik van spraakherkenning en stelt u in staat een audio-opname af te spelen voor transcriptie of zelf te spreken. De opname moet helder zijn en achtergrondgeluid kan de transcriptie verstoren, maar verder is deze tool fantastisch.
Het enige dat u hoeft te doen, is het in Google Documenten installeren, een nieuw document openen, Spraakherkenning SoundWriter openen vanuit het menu Extra, op record drukken en beginnen. De tool kan heel goed stemmen oppikken en nauwkeurig transcriberen. Voor een gratis tool is dit een echte krachtpatser!
oTranscribe
oTranscribe is een web-app die het vertalen van audiobestanden naar tekst zo eenvoudig maakt. Deze app heeft geen installatie nodig en werkt puur op de website. Het uploadt je materiaal wel maar deelt het niet of bewaart het niet voor de lange termijn. Het kan YouTube-video's transcriberen, wat een handige truc is, vooral als je notities uit een lezing of Ted Talk wilt die is geüpload.
Ga naar de website en selecteer Start transcribing. Voeg uw audiobestand toe in het volgende venster of wijs de app op de YouTube-URL. Typ in het middelste vak en bedien het afspelen met de bedieningselementen van de speler in het venster of sneltoetsen. Eenmaal voltooid, kunt u uw tekst naar uw teksteditor kopiëren of downloaden als een markdown-bestand voor import.
Cassette
Cassette is een smartphone-app die dicteert en het audiobestand vertaalt naar tekst. Het is niet gratis, maar je krijgt het eerste uur gratis en betaalt daarna $ 3 per uur gebruik. Als je iets nodig hebt voor incidenteel gebruik en de flexibiliteit van een mobiele app nodig hebt, kan dit het zijn. De app heeft een audiorecorder die erg eenvoudig is.
Cassette zet de opname vervolgens om in tekst die u kunt gebruiken zoals u nodig hebt. De app is ontwikkeld door de Stanford-school en de UCLA Cognitive Science-afdelingen en heeft een nauwkeurigheid van 90%. Het kan ook in meerdere talen transcriberen.
Dat zijn de beste tools die ik ken om een audiobestand naar tekst te vertalen. Kent u anderen die het proberen waard zijn? Vertel ons hieronder over hen als u dat doet!
